﻿# Skyraider Guard
Back off! No'ne enters 'til the pirate queen is chosen. What's a landwalker like you doin' here?@Назад! Никто не войдёт, пока не выберут пиратскую королеву. Чего тут забыл такой сухопутник, как ты?
# Skyraider Guard
Participate? Are ye crazy? Ain't no way a landlubber is wearing the crown.@Участвовать? Ты чё, с дуба рухнул? Да ни в жизнь сухопутный не наденет корону.
# Skyraider Guard
Off with ya now! Before I call the gals to gut you. And dun' go wandering around chatting to any skyraiders!@А ну кыш отсюда! А то позову девчат, они тебя быстро выпотрошат. И даже не думай тут шляться и болтать со скайрейдерами!
# Hrona
Yer wantin' to be pirate queen, ye? Don' worry, I can help ye.@Хочешь стать пиратской королевой, а? Не ссы, я помогу.
# Hrona
Y'see, the other pirates ain't fit for the role. They're dumb 'n weak. All they've got is looks.@Понимаешь, остальные пираточки для этой роли не годятся. Тупые и слабые. Из достоинств только мордашка.
# Hrona
Yer got the lot! Looks and talent.@А у тебя весь набор! И внешка, и талант.
# Hrona
Y'know, the guard, she's dumb too. A simple disguise will fool 'er. Issue is, ye dun' look like a skyraider at all!@Да и стражница тоже не умом блещет. Простой маскарад её обманет. Проблема только в том, что на скайрейдера ты вообще не похож.
# Hrona
Yer in luck, though. A skyraider will sell anything for a price - just look around the town and see if ye can persuade anyone to part with their outfit.@Но тебе повезло. Скайрейдер за нормальную цену продаст что угодно - пошатайся по городу и посмотри, сможешь ли кого-то уговорить отдать тебе шмот.
# Egpla
Aye? A landwalker, wanderin' around our base? Whatcha' want?@Ась? Сухопутник шляется по нашей базе? Чего тебе надо?
# Egpla
My outfit?!@Мой прикид?!
# Egpla
... aye, I suppose I could be tempted to pass it on to ye... for a price.@... ну, может, я и согласился бы его тебе сплавить... за нужную цену.
# Egpla
Here, these are what I'd trade it to ye for.@Вот, за что я готов его обменять.
# Egpla
If yer thinkin' emeralds... [30 Emerald Blocks] seems like a fair price, heh.@Если думаешь про изумруды... [30 изумрудных блоков] будет честной ценой, хех.
# Egpla
Of course, if you're running low on funds, how about ye grab me [3 Dragonling Eggs] instead? Y'know, the ingredient. I'm 'oping to raise some 'o the lil critters!@Но если с деньгами напряг, принеси мне лучше [3 яйца дракончика]. Ну, ингредиент этот. Хочу попробовать вырастить парочку мелких тварюшек!
# Egpla
But if neither of them tickle ye fancy... I've always wanted [1 Shiny Shell] - they're just so sparkly! Ye can find them in the cave south-east of here, beside the ladders.@А если ни то ни другое тебе не по душе... я давно хочу [1 блестящую ракушку] - они такие блестючие! Найти можно в пещере к юго-востоку отсюда, рядом с лестницами.
# Egpla
Ye can get me one o' those three, landwalker, and ye can have my outfit!@Принеси мне любой из этих трёх вариантов, сухопутник, и мой прикид твой!
# CHOICE
[30 Emerald Blocks]@[30 блоков изумрудов]
# Egpla
So, landwalker, are ye ready to pay up? I can see emeralds in ye pocket, hand 'em over.@Ну что, сухопутник, готов расплатиться? Вижу, изумруды у тебя в кармане звенят, давай сюда.
# CHOICE
[3 Dragonling Eggs]@[3 яйца дракончика]
# Egpla
Alrigh'! Those're exactly what I've been lookin' for. Give it here, lemme have a look...@Во, то что надо! Именно это я и искала. Давай сюда, ща гляну...
# CHOICE
[1 Shiny Shell]@[1 блестящая ракушка]
# Egpla
Aye, landwalker! Is that the sparkle of a shiny shell I spot in ye pocket?! Lemme have a look...@О, сухопутник! Это что, блеск блестящей ракушки у тебя в кармане?! Ну-ка покажи...
# Egpla
Alright, landwalker. Ye can have me outfit. 'ere, lemme just get changed inside.@Ладно, сухопутник. Забирай мой прикид. Ща только переоденусь внутри.
# Egpla
Here ye go, landlubber. I hope ye get some kinda use out of it, whatever ye want it for.@Держи, сухопутный. Надеюсь, тебе это хоть как-то пригодится, для чего бы ты его ни затеял.
# Skyraider Guard
Another contestant, eh? That outfit looks a bit funny on ye, but I'll let yer in. Hurry up!@Ещё одна участница, а? Прикид на тебе сидит чутка странно, но я тебя пропущу. Давай шевелись!
# Angry Contestant
Ugh! Ye can't be the queen, ye can barely fly an airship!@Тьфу! Какая из тебя королева, ты же еле-еле дирижаблём рулить умеешь!
# Angry Contestant
No! I'll be the queen! I'm much more qualified than any of you sky rats!@Нет! Королевой буду я! Я куда более достойна, чем все вы, небесные крысы!
# Trials Overseer
Gather round, ladies. The next Queen is about to be selected!@Собрались, дамы. Сейчас будет выбрана следующая Королева!
# Trials Overseer
As ye know, our previous queen suffered a... nasty fate, murdered on her very own airship by a Wynn soldier.@Как вы знаете, прошлую королеву постигла... неприятная участь. Её убил солдат Винна прямо на её собственном дирижабле.
# Trials Overseer
But in the ashes of her honor, a new queen shall rise! Three trials. That's what ye all face now.@Но из пепла её славы восстанет новая королева! Вас ждут три испытания. Вот через что вам сейчас придётся пройти.
# Trials Overseer
Only one, who passes all trials laid before her, will pass and gain the title of Skyraider Queen.@Только одна, кто пройдёт все испытания, станет королевой скайрейдеров.
# Trials Overseer
Now, I introduce ye all to the first trial, to test yer capability at a vital skill for queenship - combat!@А теперь первое испытание. Оно проверит важнейший навык для королевы - бой!
# Trials Overseer
Ladies, you may now Begin!@Дамы, можете начинать!
# Trials Overseer
Arr, that weeded out the weak. A queen must be strong to lead.@Арр, слабых отсеяло. Королева должна быть сильной, если хочет вести за собой.
# Trials Overseer
Now, to the second challenge - the task of flight! Ye can't be a queen if ye can't fly yer airship!@Теперь второе испытание - полёт! Не можешь вести свой дирижабль - не можешь быть королевой!
# Trials Overseer
Make sure ye bring yer eyes, girls, one false move and death awaits.@Глазки держите открытыми, девочки, один неверный шаг - и вас уже ждёт смерть.
# Trials Overseer
This task should get rid of the rest of ye unworthy.@Это испытание добьёт всех остальных недостойных.
# Trials Overseer
Well lookie here, an amateur made it through her flight.@Ну надо же, даже любительница справилась с полётом.
# Trials Overseer
Well let's see how you hold up in the final task ladies.@Ну а теперь посмотрим, как вы покажете себя в последнем испытании, дамы.
# Trials Overseer
Yer ain' a pirate at all if ye can't steal, but this is different.@Ты вообще не пиратка, если не умеешь воровать, но тут всё посерьёзнее.
# Trials Overseer
This is the real deal. Stealin' from a highly secure mansion.@Это уже по-взрослому. Кража из очень хорошо охраняемого особняка.
# Trials Overseer
Yer job is to steal a priceless treasure from the richest family in the sky.@Твоя задача - украсть бесценное сокровище у самой богатой семьи в небе.
# Trials Overseer
We'll be waiting with a getaway airship at the extraction point, everyone else'll left behind.@Мы будем ждать с дирижаблём для отхода в точке эвакуации, а всех остальных просто бросим.
# Trials Overseer
Remember, this be the real thing, and the consequences of failure will be severe. Good luck, ladies.@И помните, это всё по-настоящему, и за провал прилетит жёстко. Удачи, дамы.
# Trials Overseer
This here is the garden you we'll tunnel into, and yer'll 'ave to find a way into the Mansion, maybe yer can just ask nicely, heh.@Вот сюда, в сад, вы и прокопаетесь, а дальше вам надо будет найти путь в особняк. Может, просто вежливо постучитесь, хех.
# Trials Overseer
Then yer'll have to sneak through these corridors to reach the treasure - and don't let the guards find yer, or they'll lock yer up and throw away the key.@Потом придётся красться по этим коридорам к сокровищу - и только попробуй попасться стражникам, а то закроют и ключ выкинут.
# Trials Overseer
This, o' course, is the mythical treasure that yer gonna want to grab and get outta here, stat. I'm sure there'll be some extra defenses, though.@А это, само собой, то самое мифическое сокровище, которое надо схватить и валить отсюда как можно быстрее. Хотя я почти уверена, что там будет ещё какая-нибудь защита.
# Trials Overseer
And finally yer'll have to escape outta this window right 'ere - I'll be waitin' with an airship to carry all of ye out.@И напоследок вам надо будет свалить через это окно вот тут - я буду ждать на дирижабле, чтобы забрать вас.
# Skyraider
Aye', think ye ready to try grabbin' that treasure, eh? Just 'ead outta this hole and try to find yer way into the mansion.@Ну что, думаешь, готова попробовать спереть это сокровище, а? Просто вылезай через эту дыру и ищи путь в особняк.
# CHOICE
[Grape]@[Виноград]
# CHOICE
[Leaf]@[Лист]
# CHOICE
[Flower]@[Цветок]
# CHOICE
[Apple]@[Яблоко]
# CHOICE
[Egg]@[Яйцо]
# CHOICE
[Rock]@[Камень]
# Mansion Guard
Oi', you! Whatcha' think yer' doin' sneakin' around these parts? This be a restricted area! Yer' headed to the jail cell!@Эй, ты! Ты чё тут крадёшься? Это закрытая зона! Сейчас поедешь в камеру!
# Mansion Guard
Aye', men! Tha' treasure has been stolen! Prepare the defenses!@Эй, парни! Сокровище украли! Готовьте оборону!
# Mansion Guard
Aye, we caught the nasty thief! We'll be lockin' him up till' he rots!@Ага, мерзкого вора мы повязали! Посадим его, и пусть там гниёт!
# Trials Overseer
Ah, I thought yer might be the first one back. Yer got a queenly look about ye...@А, я так и думала, что ты вернёшься первой. В тебе прям видно королевскую жилку...
# Trials Overseer
Head to the airship behind me, lassie. We'll wait a second before the others.@Дуй на дирижабль у меня за спиной, девочка. Немного подождём остальных.
# Trials Overseer
Aha! I figured it'd be ye to win o'er the rest of that lot... Ye've earned the proper sovereignty of bein' our ruler, our queen of the Skyraiders.@Ага! Я так и знала, что именно ты нагнёшь всю эту толпу... Ты честно заслужила право быть нашей правительницей, нашей королевой скайрейдеров.
# Trials Overseer
Don't be worryin', we got this airship armoured somethin' heavy, and we're miles away from their cannons... Nothin' to be afraid of, we're safe in this ship.@Да не переживай, этот дирижабль бронирован будь здоров, а от их пушек мы уже на много миль далеко... Бояться нечего, тут мы в безопасности.
# Trials Overseer
But, first things first, let's take a look inside that fancy box ye got, see what mythical treasures lay guarded behind those grubby guardsmen, shall we?@Но сначала давай глянем, что там внутри этой красивой коробки, что за мифическое сокровище те чумазые охранники так сторожили, а?
# Trials Overseer
By the skies and seas...@Небом и морем...
# Trials Overseer
I hafta wonder now if this weren't bein' guarded for a bit of a nefarious reason. This be... Quite the weapon. It'd be deadly if this got used.@Теперь мне уже интересно, не охраняли ли это по очень даже мрачной причине. Это... Ну и оружие. Если его пустить в дело, будет жесть.
# Trials Overseer
Well, thanks to ye, us Skyraiders might have it now, but using this weapon against civilization would be beyond terrible. We might be pirates but we ain't heartless!@Ну, благодаря тебе эта штука теперь у нас, у скайрейдеров, но использовать такое оружие против мирных людей было бы уже совсем за гранью. Мы, конечно, пираты, но не бессердечные же!
# Trials Overseer
I think we'll just have to keep this locked up nice n' tight once we get back. We'll be sure to tie this little cataclysm-in-a-box down much safer th'n those idiot men did.@Думаю, как вернёмся, придётся запереть эту штуку покрепче. Уж мы-то зафиксируем этот маленький катаклизм-в-коробке куда надёжнее, чем те идиоты.
# Trials Overseer
Aha! Just gettin' back now. Let's head down and start the ceremony, shall we?@Ага! Как раз вернулись. Ну что, спускаемся и начинаем церемонию?
# Trials Overseer
I am pleased to introduce our 734th Skyraider Queen. Fer the sake of our people, let her reign last more than two weeks.@С радостью представляю нашу 734-ю королеву скайрейдеров. Ради всего нашего народа пусть её правление продлится больше двух недель.
# Trials Overseer
I, on behalf on the rest of the Skyraider people, have the honor of decoratin' you with the highest decoration of the Skyraiders, The Queen's Headpiece.@Я, от имени всего народа скайрейдеров, имею честь наградить тебя высшей наградой скайрейдеров - королевским убором.
# Trials Overseer
Please use your sovereignty to lead us to the riches we deserve.@Используй свою власть, чтобы привести нас к тем богатствам, которых мы заслуживаем.
# Trials Overseer
Yer Majesty. What an honour to have such a beautiful queen.@Ваше Величество. Для нас честь иметь такую красивую королеву.
# Trials Overseer
Now, we must crown ye, and give you yer reward.@А теперь мы должны короновать тебя и вручить награду.
# Trials Overseer
Benefits of being a queen I 'spose.@Плюшки статуса королевы, так сказать.
# Trials Overseer
Please accept this, your majesty.@Примите это, ваше величество.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
What item would you trade Egpla for her outfit?@Какой предмет ты обменяешь у Эгплы на её наряд?
# NOTE
As you walk, you hear arguments between other contestants either side of you...@Пока ты идёшь, по обе стороны слышны перепалки между другими участниками...
# NOTE
Perhaps you can try throwing this at the window?@Возможно, стоит попробовать бросить это в окно?
# NOTE
What item would you like to throw at the window?@Какой предмет ты хочешь бросить в окно?
# NOTE
It looks like your grape didn't do anything... you should find another item to throw.@Похоже, твой виноград ничего не дал... тебе стоит найти другой предмет для броска.
# NOTE
It looks like your leaf didn't do anything... you should find another item to throw.@Похоже, твой лист ничего не дал... тебе стоит найти другой предмет для броска.
# NOTE
It looks like your flower didn't do anything... you should find another item to throw.@Похоже, твой цветок ничего не дал... тебе стоит найти другой предмет для броска.
# NOTE
It looks like your apple didn't do anything... you should find another item to throw.@Похоже, твоё яблоко ничего не дало... тебе стоит найти другой предмет для броска.
# NOTE
It looks like your egg didn't do anything... you should find another item to throw.@Похоже, твоё яйцо ничего не дало... тебе стоит найти другой предмет для броска.
# NOTE
The rock broke the window! Now you've just got to find a way up there...@Камень разбил окно! Теперь осталось лишь найти способ забраться туда...
# NOTE
Looks like you're inside the Mansion... now you've got to find your way to the treasure.@Похоже, ты внутри особняка... теперь тебе нужно найти путь к сокровищу.
